管宁割席原文与翻译

管宁割席原文与翻译

管宁、华歆(xīn)共园中锄菜，见地有片金。管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书有乘轩冕过门者宁读如故歆废书出观。宁割席分坐，曰：“予非吾友也。”

[注释]席：坐具、坐垫。轩冕：轩，大马车;冕，大礼帽。

1、解释下列句中加点的字。(2分)

(1)、又尝同席( )(2)、宁读如故( )

2、用“/”给文中画线文字断句。(3分)

又尝同席读书有乘轩冕过门者宁读如故歆废书出观。

3、翻译“宁割席分坐，曰：‘子非吾友也’。”一句。(3分)

4、故事中管宁、华歆两个人物能给我们很多启示，请任选一角度讲讲你从中得到的体会。(4分)

参考答案：

1.(1).曾经(2).原来、以前

2.又尝同席读书/有乘轩冕过门者/宁读如故/歆废书出观

3.译：管宁把席子割开，两人分开而坐，说：“你不是我的朋友。”

4.从择友的角度：应该选择志同道合的朋友，应该选择学习专注有修养的朋友，交友应慎重。从思想品德修养的角度：应加强自己品德修养，学习应专注，这样才能成才。从学习环境的角度：要为学生创造一个良好的学习环境，这样才有利于人才的培养。